CNN7.13翻译 帮我查错 - 比特币今日价格

wangjia

瑞士军人滑下山崖死亡
LAUTERBRUNNEN, Switzerland (AP) -- Six soldiers on an alpine training exercise on Switzerland's Jungfrau mountain were killed Thursday when an avalanche sent them plummeting thousands of feet into a valley, the army said.
LAUTERBRUNNEN 瑞士 (美联社) -- 据瑞士军方的消息，六名士兵在本周四的瑞士圣母峰登山训练中，因为雪崩而掉入几千英尺的深谷。
The soldiers, who were taking part in mountaineering training in the popular Bernese Alps, were from a 14-member patrol that was scaling Jungfrau, about 55 miles southeast of the capital of Bern, said Fred Heer, the army's deputy commander.
指挥官Fred Heer说，这些士兵一共14个人，他们当时正在瑞士境内的阿尔卑斯山脉圣母峰进行登山训练。圣母峰位于瑞士首都伯尔尼东南部55英里处。
The other eight soldiers were rescued by helicopter and were unharmed, he said.
他说，另外八个士兵已经得到直升机的救助，没有人受伤。
The victims were from the country's French-speaking region, Heer said. The army launched an investigation into the incident -- the worst of its kind in Switzerland since 12 people died in an avalanche in 1999.
Heer说，这些死难者都是来自瑞士境内的法语区。这起事故是自1999年雪崩12人死亡以来瑞士国内最为严重的类似事件。瑞士军方正在对这起事故进行调查。
Rescue officials said the victims were ascending the southern face of the 13,642-foot mountain in two teams of three when the accident occurred.
救援人员说，攀登人员分成三个组，死难者在其中的两个组别中，当时他们正在这座13642英尺高的山峰的南边向上攀登，后来事故就发生了。
Rene Feuz of the rescue station in nearby Lauterbrunnen told The Associated Press the soldiers had reached a height of 12,470 feet when fresh snow dislodged, causing them to fall more than 3,000 feet into the valley below.
附近的Lauterbrunnen救助站的Rene Feuz告诉美联社，当时这些士兵已经爬到了12470英尺的高度，这时一些尚未牢固的雪踏了下来，使得他们掉入了3000多英尺深的峡谷。
All six bodies were recovered, he said.
他说，现在6具尸体都已经找到。
All able-bodied Swiss men must perform military service, which lasts about 10 months and frequently includes specialist training in rugged terrain.
在瑞士，虽有身体健全的男性都要服兵役。兵役的时间为10个月，包括要在地势险要的地形上，进行各种专业的训练。
avalanche币