[学术讨论]拉丁语阅读材料(II) 高卢 - 比特币今日价格

wangjia

II. Galia
Cōpiae Rōmānae Galliam occupant et Gallī fortūnās et familiās silvīs mandant. Sed memoria iniūriārum Galliam ad pugnam incitat. Gallī Rōmānīs nuntiant:
“Terram nostram occupātis et pugnīs vastātis. Praedam magnam ad #298;taliam portātis. Sed pugnābimus et victōriīs vītam et pecūniam servābimus. Victōriās grātās Rōmae nōn nuntiābitis.”
Gallī pugnant, sed multae et clārae sunt victōriae Rōmānae.
罗马军队占领高卢，高卢人就把资财、家人藏进森林。但是受侮辱的回忆促使高卢人战斗。高卢人通知罗马人说：
“你们占领我们的土地，用战争蹂躏我们的国土。你们把大量掠夺来的物品运往意大利。但是我们将要战斗，用胜利来保卫我们的生命和财产。你们将不会有令人高兴的胜利向罗马报告。”
高卢人战斗了，但是罗马人的胜利仍是众多的、辉煌的。
1. Copiae Romanae Galliam occupant et Galli fortunas et familias silvis mandant.
Copiae Romanae（罗马军队），copiae是第一变格法阴性名词，用作“军队”的意思时只使用复数形式。其单数形式copia的意思是“丰富；很多”。
Galliam原形为Gallia（高卢），Galli是Gallus（高卢[男]人）的复数主格。“高卢女人”是Galla。在拉丁语中gallus的意思是“公鸡”，所以法国人喜欢用公鸡作本国的象征。注意“母鸡”是gallina，不要弄错:-)
occupare（占领）是第一变位法动词。
fortunas和familias分别是fortuna（财富；机会）和familia（家庭；家人）的复数宾格，用作动词mandare的直接宾语。
silvis是silva（树林）的复数与格，用作动词mandare的间接宾语。
mandare（交给；托付）是第一变位法动词。拉丁语中有很多支配两个宾语的动词，其中一个宾语是直接承受动作的对象，也就是“直接宾语”，在句子中应使用宾格；另外一个宾语表示动作指向的对象，也就是“间接宾语”，在句子中应使用与格。学过德语的筒子应该知道“人三物四”的说法，即支持双宾语的动词中，间接宾语（一般是人）用第三格，直接宾语（一般是物）用第四格，例如：Der Junge gab dem Maedchen einen Frosch. =“男孩给了女孩一只青蛙。” 其实德语的第三格（Dativ）、第四格（Akkusativ）基本上相当于拉丁语的与格（dativus）和宾格（accusativus）。英语名词没有变格这一说，而通过词序和介词来区分直接宾语和间接宾语，例如：You will give me your money. = You will give your money to me. 相同意思的拉丁语句子就比较简短：Me pecuniam datis. = Pecuniam me datis. = Datis me pecuniam.
注意整篇文章都是用现在时写出来的，这被称作“历史现在时”，用于叙述过去的事件，显得比较生动。
此外，后半句的原意是“将资财和家人托付给森林”，转义为“将资财和家人藏进森林”。
[WW] Troops Roman Gaul they occupy and Gauls fortunes and families to woods they give .
[EN] The Roman troops occupied Gaul and the Gauls hid their fortune and families in the forest.
2. Sed memoria iniuriarum Galliam ad pugnam incitat.
sed（但是）是表示转折关系的并列连词。
memoria iniuriarum中memoria（记忆；回忆）是单数主格，没有什么花头。需要注意的是iniuriarum，它是iniuria（不义；侮辱；伤害）的复数属格。属格最常见的用法是表示领属关系，即“……的”，相当于英语的“of ...”，这句话中就是“of injustice”。懂德语的筒子们有福了，这个属格（genitivus）基本上可以理解为德语的第二格（Genitiv），memoria iniuriarum就相当于Gedaechtnis des Unrechts。
从构词的角度多说一句，看到iniuria很容易想到它是从iuria加上表示否定的前缀in-得到的。这种想法通常不错，但是这里偏偏不是。实际的构词法是in- + ius = iniuria。
pugnam是pugna（战斗）的单数宾格，作介词ad的宾语。以前我们已经见过动词pugnare（作战），还可以顺便记住一个名词pugnus（拳头）。呵呵，很便于携带的武器。
incitat是incitare（驱使；激起）的现在时单数第三人称。
[WW] But memory of injustice Gaul to battle drives.
[EN] But the memory of the humiliation drove Gaul into fight.
3. Galli Romanis nuntiant:
Romanis是Romanus（罗马人）的复数与格，作nuntiare的间接宾语。
nuntiare（通知；报道）也是一个支配两个宾语的动词。这里它的间接宾语是Romanis，直接宾语是下一段的整句话。
[WW] Gauls to Romans they notify :
[EN] The Gauls sent message to the Romans:
4. Terram nostram occupatis et pugnis vastatis.
terram nostram的原形为terra nostra（我们的土地）。noster相当于英语的物主代词our，但是在拉丁语中它基本上被当作形容词。其它的物主代词也是这样的。其实，法语中的物主代词就称为“主有形容词”。
occupatis和vastatis分别是occupare（占领）和vastare（毁坏；使荒芜）的现在时复数第二人称。
pugnis是pugna（战斗；战争）的复数夺格，表示原因和方法，意思是“因战争；用战争”。
[WW] Land our you occupy and with battles you devastate .
[EN] You occupy our land and leave it devastated by wars.
5. Praedam magnam ad Italiam portatis.
praedam magnam原形为praeda magna（大量掠夺品）。
portatis是portare（运送）的现在时复数第二人称。
[WW] Plunders great to Italy you bring .
[EN] You carry great plunders to Italy.
6. Sed pugnabimus et victoriis vitam et pecuniam servabimus.
pugnabimus和servabimus分别是pugnare（战斗）和servare（保卫）的现在时复数第一人称。
victoriis是victoria（胜利）的复数夺格，表示手段，意思是“通过胜利”。
vitam和pecuniam分别是vita（生活；生命）和pecunia（钱财）的单数宾格。
[WW] But we fight and with victories life and money we protect .
[EN] But now we are fighting and protecting our lives and properties through many victories.
7. Victorias gratas Romae non nuntiabitis.
victorias gratas是victoria grata（令人高兴的胜利）的复数宾格。gratus意思是“令人高兴的”。
Romae是Roma（罗马）的单数与格，作nuntiare的间接宾语。
non（不）是表示否定的副词。一般放在动词的前面，构成否定句。
nuntiabitis是nuntiare（通知；报道）的将来时复数第二人称。
[WW] Victories pleasing to Rome not you will notify .
[EN] You will not report pleasing victories to Rome.
OR Rome will never receive the pleasing messages of your victory.
8. Galli pugnant, sed multae et clarae sunt victoriae Romanae.
multae和clarae原形为multus（许多）和clarus（清楚；明亮；显赫），与sunt一起构成句子的谓语，并与主语victoriae Romanae保持性和数的一致。
sunt是esse的现在时复数第三人称，与形容词一起构成谓语。
Romanae是形容词Romanus（罗马的）的复数阴性主格形式。
[WW] Gauls they fight , but many and splendid are victories Roman.
[EN] The Gauls fought, but Roman victoris were many and splendid.
terra是什么