请问几个银行信息系统的中文翻译，谢谢大家 - 金融行业 - ITPUB论坛－专业的IT技术社区

wangjia

Treasury management system似乎应当叫国债管理系统, Treasury这里应当专门指代财政部发行的债券
STP指含义是交易指令发出后，直接提交到前台，成交以后自动生成资金划拨指令给银行，扣款后提交托管银行进行证券账户转移，等等。颇有“射后不管”的含义。现在的FIX系统支持STP处理。
Trade Finance System 香港中資銀行一般翻譯為“押匯系統”，國内一般叫“國際結算”系統，而不僅僅局限于貿易融資。
Straight Through Processing 我們通常理解為簡單直接的處理，是不需要複雜邏輯計算的處理。
Treasury management system 確實是資金管理系統，不管中資、外資的香港銀行都這樣翻譯，應該不是有朋友所說的“國債”系統。Treasury包括不少内容，比如同業外匯買賣、同業拆放等
最初由 frenger 发布
[B]Trade Finance System 香港中資銀行一般翻譯為“押匯系統”，國内一般叫“國際結算”系統，而不僅僅局限于貿易融資。
Straight Through Processing 我們通常理解為簡單直接的處理，是不需要複雜邏輯計算的處理。
Treasury management system 確實是資金管理系統，不管中資、外資的香港銀行都這樣翻譯，應該不是有朋友所說的“國債”系統。Treasury包括不少内容，比如同業外匯買賣、同業拆放等 [/B]
欢迎HK,TW的朋友，你们的金融国际化经验应该比我多，欢迎常来看看，感谢以上指正！